1
00:00:08,599 --> 00:00:09,960
Nous savons tous les deux que nous
ne s'aiment pas.
Tout le monde le sait.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Nous sommes les frères Gallagher
de la politique.
3
00:00:11,839 --> 00:00:14,400
Tu es partout dans les journaux
comme un chiot qui pisse, Malcolm.
4
00:00:14,439 --> 00:00:17,440
C'est ce que nous maîtrisons
des arts sombres appellent un incident.
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,199
Nous devons commencer à démarrer
cette enquête sur les statistiques de la criminalité.
6
00:00:21,239 --> 00:00:22,719
Julius, quel est le problème ?
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
JULIUS : Pour le moment,
Malcolm se fait virer.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
Putain, tu parles !
Tu as toujours
putain, j'ai quelque chose à dire.
9
00:00:28,679 --> 00:00:31,199
-Je ne suis qu'un ministre !
- Va te faire foutre, alors.
10
00:00:31,239 --> 00:00:33,079
Malcolm Tucker a démissionné.
11
00:00:33,119 --> 00:00:34,560
(Tous applaudissent)
12
00:00:34,600 --> 00:00:35,920
Des jours heureux !
13
00:00:35,960 --> 00:00:39,000
Putain, tu me reverras !
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,960
HOMME 1 : Malcolm ?
HOMME 2 : Malcolm ?
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,039
HOMME 3 : Malcolm ?
16
00:00:42,079 --> 00:00:43,960
Je ne peux pas commenter.
Laissez-moi entrer. Maintenant.
17
00:00:44,000 --> 00:00:47,039
-Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
-Surveillez la haie.
Surveillez la haie.
18
00:00:47,079 --> 00:00:49,320
J'essaie juste de
rentre à la maison, s'il te plaît.
19
00:00:49,359 --> 00:00:52,960
Le spectacle est fini, d'accord ?
Putain de bactéries.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,759
(JOURNALISTES APPELANT)
21
00:00:55,799 --> 00:00:57,880
Tu sais, je ne peux tout simplement pas
croyez cela.
22
00:00:57,920 --> 00:01:00,799
Je veux dire, c'est le single
chose la plus choquante
J'ai vu en politique
23
00:01:00,840 --> 00:01:02,679
depuis le SDP.
24
00:01:02,719 --> 00:01:04,560
Je pensais qu'il sortirait au moins
avec fracas ou
une folie meurtrière.
25
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
J'ai toujours imaginé
il criait si fort
26
00:01:07,319 --> 00:01:09,599
ses poumons remonteraient
et l'étouffer à mort.
27
00:01:09,640 --> 00:01:11,599
-(EMMA RIANT)
-MANNION : Fin d'une époque.
28
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
Ouais,
mais c'est une époque vraiment merdique,
n'est-ce pas ?
29
00:01:13,719 --> 00:01:14,959
(PHIL COUQUÉ)
30
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
-Ouais, d'accord, calme-toi.
-Balrog est mort !
31
00:01:16,519 --> 00:01:18,400
Je veux dire, c'est tout.
Je veux dire, ils ont fini.
32
00:01:18,439 --> 00:01:20,200
Je veux dire, personne ne peut remplacer
lui. C'est comme quand
La reine a perdu Freddie.
33
00:01:20,239 --> 00:01:22,120
Tu sais.
Certainement pas Paul Rodgers.
34
00:01:22,159 --> 00:01:24,719
Très bien, tout le monde. C'est
les deux secondes de
respect qui lui est dû,
35
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
maintenant retournez à vos bureaux
et fais quelque chose, d'accord ?
36
00:01:27,239 --> 00:01:29,400
Pas le canapé.
Qui es-tu, Lorraine Kelly ?
37
00:01:29,439 --> 00:01:31,879
Sortez d'ici et faites quelque chose.
Si vous avez
rien à faire, pars,
38
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
parce que tu es clairement
excédentaire par rapport aux besoins.
39
00:01:34,920 --> 00:01:38,120
Euh, les gars et les filles.
40
00:01:38,159 --> 00:01:39,439
(RIANT)
41
00:01:39,480 --> 00:01:41,799
S'il vous plaît, juste un petit mot.
Merci.
42
00:01:41,840 --> 00:01:44,920
Vraiment, c'est juste une prise en main
43
00:01:44,959 --> 00:01:49,959
pour donner le ton
pour un peu
régime remanié.
44
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
j'ai tout fait
les départements importants
et maintenant je suis à toi.
45
00:01:54,040 --> 00:01:56,359
(RIRES)
46
00:01:56,400 --> 00:01:58,079
Sérieusement, j'ai fait
cette blague partout mais...
47
00:01:58,120 --> 00:02:01,879
Même avec
les véritables grands départements.
Donc je ne suis pas...
48
00:02:01,920 --> 00:02:03,319
(IMITE LE TIR DES ARMES À FUSILS)
49
00:02:03,359 --> 00:02:06,799
... te visant de quelque manière que ce soit
d'une manière sarcastique.
50
00:02:06,840 --> 00:02:11,879
je suis juste
vérifier que nous sommes tous
au sommet de nos jeux.
51
00:02:11,919 --> 00:02:13,879
-Glenn, mon pote ?
-Désolé.
52
00:02:13,919 --> 00:02:15,800
-Êtes-vous au top de votre forme ?
-En haut?
53
00:02:15,840 --> 00:02:17,919
Je suis au-dessus de mon jeu.
54
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
Je suis sur une orbite géostationnaire,
bien au-dessus
55
00:02:20,719 --> 00:02:23,000
regardant en bas et partant,
"Bonjour, jeu, c'est Glenn."
56
00:02:23,039 --> 00:02:25,000
(RIRES) C'est vrai.
57
00:02:25,039 --> 00:02:28,000
Tu sais,
il y a des élections qui approchent.
C’est une période assez sérieuse.
58
00:02:28,039 --> 00:02:29,680
Nous devons en être conscients.
59
00:02:29,719 --> 00:02:33,360
Mais j'aime l'humour
et c'était de la bonne humeur.
60
00:02:34,520 --> 00:02:37,439
Voulez-vous
nager dans la Manche
pour la portée ?
61
00:02:37,479 --> 00:02:38,840
Non!
62
00:02:38,879 --> 00:02:42,039
Voulez-vous faire Dragons' Den
pour les enfants dans le besoin ?
63
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Je préfère baiser un vrai dragon.
64
00:02:44,000 --> 00:02:48,800
Envisageriez-vous de promouvoir
un politiquement
restaurant à thème ?
65
00:02:48,840 --> 00:02:52,479
Comment ça marche ?
Oh, putain non. Je m'en fiche.
66
00:02:52,520 --> 00:02:55,159
Aimeriez-vous écrire
un livre pour enfants
67
00:02:55,199 --> 00:02:57,599
appelé L'araignée en colère ?
68
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
Donc tout va bien.
69
00:03:01,280 --> 00:03:04,199
Ouais, tu sais,
un peu d'instabilité
avec Malcolm parti,
70
00:03:04,240 --> 00:03:08,560
une sorte de sentiment de poste, tu
tu sais, des connards psychotiques
désordre, mais...
71
00:03:08,599 --> 00:03:12,400
Non, non, écoute, je comprends.
Mais tu sais,
72
00:03:12,439 --> 00:03:18,240
en ce moment vous émergez tous
de la cave,
73
00:03:18,280 --> 00:03:22,120
heureux que
les coups ont cessé,
74
00:03:22,159 --> 00:03:25,400
peur de quoi
l'avenir pourrait nous réserver,
75
00:03:25,439 --> 00:03:29,919
mais à long terme, je pense
tout ira bien pour nous.
76
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
Pep parle.
77
00:03:32,319 --> 00:03:36,000
Retournez à vos bureaux
et se préparer au gouvernement.
78
00:03:36,039 --> 00:03:37,520
Nous sommes au gouvernement.
79
00:03:37,560 --> 00:03:40,879
Eh bien, préparez-vous
pour rester au gouvernement.
80
00:03:40,919 --> 00:03:43,919
-Oh, c'est vrai. Comment fait-on cela ?
-Nous préparons un sac de nuit.
81
00:03:43,960 --> 00:03:46,360
Voudriez-vous s'il vous plaît
putain et bien...
82
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
(RIRES)
83
00:03:49,000 --> 00:03:52,039
Vous savez, je suis désolé.
J'ai perdu mon sang-froid.
84
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
Où est-il?
Où est-il? Où est-il?
85
00:03:54,000 --> 00:03:56,599
Oh,
Je sais, je l'ai retrouvé.
C'est bon.
86
00:03:56,639 --> 00:03:58,719
Toujours dans le dernier
où tu regardes, hein ?
87
00:03:58,759 --> 00:03:59,919
Alors, je peux... ?
88
00:03:59,960 --> 00:04:01,439
-Ouais.
-Super.
89
00:04:01,479 --> 00:04:02,919
Euh, en fait, puis-je avoir
un mot avec toi,
Nicky, s'il te plaît ?
90
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Ouais. Nicolas.
91
00:04:05,000 --> 00:04:07,199
Je voulais juste vérifier.
92
00:04:07,879 --> 00:04:11,400
De toute évidence, la cabale de Dan Miller
93
00:04:11,439 --> 00:04:13,879
va de maison en maison
à travers le cabinet
94
00:04:13,919 --> 00:04:17,000
à la recherche d'idiots
assez stupide pour démissionner
95
00:04:17,040 --> 00:04:20,360
pour déclencher son
élévation au trône.
96
00:04:22,199 --> 00:04:24,560
-Évidemment.
-Ce que j'ai besoin de savoir, c'est
97
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
es-tu solide ?
98
00:04:26,199 --> 00:04:29,319
Ouais, je suis complètement...
Je suis solide comme le dit le proverbial.
99
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Comme un roc, comme un dur comme le roc...
100
00:04:31,519 --> 00:04:35,519
En tant que marin
Wang en permission à terre.
101
00:04:35,560 --> 00:04:37,199
Superbe.
102
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
Tu es vraiment
la bouche du pot,
n'est-ce pas ?
103
00:04:39,839 --> 00:04:43,439
(RIRES) Eh bien, il y a beaucoup à faire.
104
00:04:43,480 --> 00:04:46,959
Olly, Glenn, ici maintenant.
Vite, vite, vite.
105
00:04:47,000 --> 00:04:48,639
Oh, Glenn, ne t'inquiète pas
avec vos lunettes.
106
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Je sais que tu les enlèves
107
00:04:50,040 --> 00:04:51,399
chaque fois que tu viens ici.
Ce n'est pas impressionnant.
108
00:04:51,439 --> 00:04:52,759
Que savons-nous
à propos de la cabale anti-Tom ?
109
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
Pourquoi n'ai-je pas été
contacté par eux ?
110
00:04:54,399 --> 00:04:56,399
-Eh bien, euh, ah...
-Parce que ce serait toi...
111
00:04:56,439 --> 00:05:00,160
Tu es très vu
en tant qu'individu autour du...
112
00:05:00,199 --> 00:05:02,160
C'est des conneries, n'est-ce pas ?
113
00:05:02,199 --> 00:05:04,160
C'est parce que je suis
la fille à la fête
personne ne veut danser avec.
114
00:05:04,199 --> 00:05:06,600
Je suis le monstre du coin
avec une pinte de
cidre et cassis
115
00:05:06,639 --> 00:05:09,519
-et le drôle d'oeil.
-Non, non. Je veux dire, c'est...
116
00:05:09,560 --> 00:05:11,879
Tu sais, c'est un gros Rolodex
plein de chiffres. Je suis sûr...
117
00:05:11,920 --> 00:05:13,399
Merci. Vous pouvez y aller.
118
00:05:13,439 --> 00:05:15,319
(BÉGAMENT) Nous aimerions toujours
pour danser avec toi.
119
00:05:15,360 --> 00:05:17,879
Oh, va te faire foutre.
Allez mettre votre
remettre les lunettes.
120
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
-Malcolm.
-Sarah Jennings.
121
00:05:19,720 --> 00:05:22,600
Bienvenue à la BBC.
En aviez-vous
du mal à arriver ici ?
122
00:05:22,639 --> 00:05:25,399
Non, j'ai eu du mal à entrer.
Ils pensaient que je
était un terroriste.
123
00:05:25,439 --> 00:05:26,759
Oh!
124
00:05:26,800 --> 00:05:28,399
(RIRES) Si tu veux
prendre place là-bas.
125
00:05:28,439 --> 00:05:30,480
Nous sommes donc vraiment très excités.
126
00:05:30,519 --> 00:05:33,160
Ouais, ça pourrait être
le point culminant de ma carrière.
127
00:05:33,199 --> 00:05:34,480
Et j'ai fait une décharge
à la Maison Blanche.
128
00:05:34,519 --> 00:05:36,040
(RIRES)
129
00:05:36,079 --> 00:05:38,399
Vous voyez, c'est une super plaisanterie.
C'est exactement ce que
nous recherchons.
130
00:05:38,439 --> 00:05:39,680
Vraiment ?
131
00:05:39,720 --> 00:05:44,120
Donc, ce pitch.
C'est pour le genre de personne
132
00:05:44,160 --> 00:05:45,519
qui a essayé la coca une fois,
mais je n'ai pas aimé ça.
133
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
C'est une émission de BBC Three, n'est-ce pas ?
C'est...
134
00:05:48,079 --> 00:05:51,160
C'est une description à la con,
mais tu sais,
cela dresse un tableau.
135
00:05:51,199 --> 00:05:53,079
-Qui n'a pas aimé le coca ?
- Ce genre de chose.
136
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
(rires) Oh !
137
00:05:55,040 --> 00:05:57,560
Ouais,
donc l'idée est que tu y vas
parler à d'autres personnes
138
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
qui, comme toi, ont été
à travers la merde.
139
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Pour cela, je pensais
140
00:06:02,639 --> 00:06:06,560
Brian Keenan.
Euh, Kerry Katona.
141
00:06:06,600 --> 00:06:08,639
Désolé, ça vous dérange ?
je suis désolé,
Je dois prendre ça.
142
00:06:08,680 --> 00:06:10,800
-Donnez-moi juste une seconde.
-Ouais, non. Non, non, pas de soucis.
143
00:06:10,839 --> 00:06:12,800
On va continuer ça, d'accord ?
144
00:06:12,839 --> 00:06:14,279
Bonjour?
145
00:06:14,319 --> 00:06:16,759
SARAH : Euh...
Oh, il a l'air cool.
146
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Ah bonjour.
Où es-tu allé
pour le déjeuner, Belgique ?
147
00:06:22,079 --> 00:06:23,319
Je rencontrais un ami.
148
00:06:23,360 --> 00:06:24,519
GLEN : Oh !
OLLY : C’est vrai.
149
00:06:24,560 --> 00:06:26,519
Pendant ce temps,
de retour à Gotham City,
150
00:06:26,560 --> 00:06:30,079
le Express exécute le
idée que ton
programme d'aide aux victimes
151
00:06:30,120 --> 00:06:31,839
est en fait
une charte des violeurs.
152
00:06:31,879 --> 00:06:34,639
Et, euh, Steve Fleming
veut que tu fasses
certains médias locaux.
153
00:06:34,680 --> 00:06:36,439
Il y a ce gars
qui est très en colère.
154
00:06:36,480 --> 00:06:38,439
Sa mère décédée
continue de recevoir
envoyé des contraventions de stationnement.
155
00:06:38,480 --> 00:06:42,720
- Alors on peut couvrir ça, s'il te plaît ?
-Alors maman morte, violeurs.
156
00:06:42,759 --> 00:06:44,360
Ouais. Tout va bien.
157
00:06:44,399 --> 00:06:47,560
Olly, pourrais-tu assembler
un profil politique pour moi
158
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
pour le Centre
pour la réforme économique
hors de Yale ?
159
00:06:50,839 --> 00:06:52,600
Oui, je peux. Euh, pourquoi ?
160
00:06:52,639 --> 00:06:55,639
Juste de la curiosité.
C'est un très
groupe de réflexion intéressant.
161
00:06:55,680 --> 00:06:59,319
On ne m'a pas proposé d'emploi
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
162
00:06:59,360 --> 00:07:02,199
Vous pourriez commenter,
Je ne pourrais pas dire oui.
163
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Je veux dire,
si on vous a proposé un emploi
nous ferions mieux de commencer,
164
00:07:04,519 --> 00:07:06,639
tu sais, en regardant autour de toi
pour quelque chose à faire nous-mêmes.
165
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Non, tu ne peux pas
commencer à planifier une sortie
de ce département.
166
00:07:09,839 --> 00:07:11,360
Cela me affaiblirait.
167
00:07:11,399 --> 00:07:13,399
Nicola, il y a quelqu'un
a appelé Hannah sur la troisième ligne.
168
00:07:13,439 --> 00:07:16,000
-Oui.
-Elle vient de
le Centre d'Etudes Economiques...
169
00:07:16,040 --> 00:07:18,319
Merci.
S'il vous plaît, déguerpissez. Bon sang.
170
00:07:18,360 --> 00:07:22,399
-Sortir.
Ne cherchez pas d'emploi.
-Alors, qu'en penses-tu ?
171
00:07:22,439 --> 00:07:24,759
Eh bien, putain.
Nous ferions mieux de mettre
quelques palpeurs.
172
00:07:24,800 --> 00:07:26,279
Mais tu sais,
nous le ferons discrètement.
173
00:07:26,319 --> 00:07:28,519
Ouais, comme tu le fais sur le métro.
174
00:07:28,560 --> 00:07:30,839
Eh bien,
Je suppose que c'est la fin maintenant,
n'est-ce pas, pour vous deux ?
175
00:07:30,879 --> 00:07:35,360
Le point final après tout ça
virgules. Quelques petits
points-virgules en route.
176
00:07:35,399 --> 00:07:37,360
Eh bien,
Je ne serais pas aussi suffisant,
Terri,
177
00:07:37,399 --> 00:07:40,319
parce que j'ai entendu
de très bonnes sources
178
00:07:40,360 --> 00:07:43,199
que l'opposition
va faire entrer le connard.
179
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Ouais,
c'est ce que j'ai entendu aussi.
180
00:07:44,639 --> 00:07:46,480
Ils sont définitivement
faire entrer le connard.
181
00:07:46,519 --> 00:07:48,040
-Je n'ai pas entendu ça.
C'est...
-Le connard, il arrive.
182
00:07:48,079 --> 00:07:49,399
-Non, ça...
-Il vient dans ta ville.
183
00:07:49,439 --> 00:07:51,639
Tu sais pourquoi ils
appelle-le le connard,
184
00:07:51,680 --> 00:07:53,000
n'est-ce pas, Terri ?
185
00:07:53,040 --> 00:07:54,399
-Oui.
-Non, désolé, pas toi.
186
00:07:54,439 --> 00:07:57,560
Est-ce parce qu'il est
un peu connard ?
187
00:07:57,600 --> 00:07:59,240
Donc ça ne va pas
être facile pour Peter Mannion.
188
00:07:59,279 --> 00:08:01,120
Il ne va pas lire
Le vent dans les saules,
189
00:08:01,160 --> 00:08:02,680
en sirotant du thé à la camomille.
190
00:08:02,720 --> 00:08:05,199
Il va avoir
un casque de protection, penché en avant,
191
00:08:05,240 --> 00:08:08,959
faire de son mieux pour être entendu
sur une force 10
putain du Fucker.
192
00:08:09,000 --> 00:08:11,399
Piers, bonjour.
193
00:08:11,439 --> 00:08:15,199
ANDREW NEIL À LA TÉLÉ:
Même trois mois
ce ne sera pas assez long.
194
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)
195
00:08:17,839 --> 00:08:21,639
Bonjour, Philippe Schofield.
Je baise des homards pour de l'argent.
196
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
Oh?
197
00:08:24,720 --> 00:08:26,879
-Prenez d'abord le riz.
-MALCOLM : Merci.
198
00:08:26,920 --> 00:08:30,680
Je veux que tu sois très clair,
Malc, pourquoi c'est
que je t'ai amené.
199
00:08:30,720 --> 00:08:31,959
C'est bien. C'est très bien.
200
00:08:32,000 --> 00:08:34,320
Savez-vous de quel chapeau il s'agit
que je porte ?
201
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
Est-ce ton chauve
perruque bonnet de bain ?
202
00:08:36,000 --> 00:08:38,919
Non, c'est mon gouvernement
dépanneur stetson,
203
00:08:38,960 --> 00:08:42,480
qui est loin de mon
Homburg d'une enquête sobre.
204
00:08:42,519 --> 00:08:44,600
Sais-tu que je pense
à propos de faire
une émission de télévision ?
205
00:08:44,639 --> 00:08:46,879
Eh bien, j'avais entendu quelque chose
sur la vigne.
206
00:08:46,919 --> 00:08:49,879
Ouais, c'est bon. Tu sais que
programme Civilisation
avec Kenneth Clarke ?
207
00:08:49,919 --> 00:08:51,399
-Oh oui.
-Ça va être comme ça
208
00:08:51,440 --> 00:08:53,159
sauf avec la baise
plus de quim, tu sais ?
209
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
C'est moi, Simon Schama et
Alan Yentob dans une cage,
210
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
putain de marteau chacun,
je fous la merde
les uns des autres.
211
00:08:59,360 --> 00:09:01,799
Le dernier homme debout gagne
une putain de Ford Focus.
212
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
Le problème, Malcolm,
213
00:09:03,759 --> 00:09:07,399
votre départ a essentiellement
a précipité un appel aux armes,
en effet.
214
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
Nous l'avons sur
autorité raisonnablement bonne
215
00:09:09,879 --> 00:09:13,559
qu'il y a entre trois
à quatre ministres
qui sont mécontents
216
00:09:13,600 --> 00:09:15,399
et planifient
une démission massive.
217
00:09:15,440 --> 00:09:18,279
Et cela signifie, très simplement,
un couronnement de Dan Miller.
218
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
Et comme dirait mon neveu,
219
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
"Cette merde est devenue réelle."
220
00:09:23,360 --> 00:09:26,879
-Ton neveu ?
-Ouais, il est à Charterhouse.
221
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Seulement un garçon de jour, pas un pensionnaire.
222
00:09:28,320 --> 00:09:30,720
Quoi qu'il en soit, le fait est
il faut l'arrêter.
223
00:09:30,759 --> 00:09:34,840
Euh... Il y a eu
un certain nombre d'idées
être ballotté.
224
00:09:34,879 --> 00:09:39,519
Et l'un d'eux est
seriez-vous
prêt à revenir ?
225
00:09:41,399 --> 00:09:44,840
Es-tu sorti de ton petit,
putain d'esprit brillant ?
226
00:09:44,879 --> 00:09:46,360
Écoutez, nous pouvons faire ça simplement.
227
00:09:46,399 --> 00:09:49,080
Première étape. Êtes-vous intéressé?
Bien sûr que oui.
228
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Deuxième étape. Reviendras-tu ?
229
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
Oui?
230
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Superbe. Troisième étape,
et c'est
l'étape importante,
231
00:09:56,039 --> 00:10:00,720
allez-vous utiliser votre
influence considérable
détruire la cabale ?
232
00:10:00,759 --> 00:10:02,600
Puis-je le déposer ?
233
00:10:02,639 --> 00:10:06,559
Fan-dabi-dozi !
Quatrième étape. C'est la fête.
234
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Utilisons-nous avec
riz basmati et...
235
00:10:09,039 --> 00:10:10,399
Ouah !
236
00:10:10,440 --> 00:10:14,200
Tu me demandes
revenir ici et nettoyer
237
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
la putain d'éclaboussure
de mon propre assassinat ?
238
00:10:16,480 --> 00:10:19,000
Tu sais où
les corps sont enterrés.
239
00:10:19,039 --> 00:10:20,799
Et nous dirons simplement
vous revenez pour conseiller.
240
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
C'est une stratégie électorale.
241
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Ce n'est pas un quotidien
rôle commercial du gouvernement.
242
00:10:24,519 --> 00:10:29,000
Je ne peux pas revenir ici
à moins que je sache que je suis en clair
dans votre rapport.
243
00:10:29,039 --> 00:10:33,200
je ne suis pas dedans
une position pour en discuter.
Pas avec mon chapeau actuel.
244
00:10:33,240 --> 00:10:35,639
Cependant,
serais-je assis ici maintenant
245
00:10:35,679 --> 00:10:39,200
si l'homme à l'autre chapeau,
qui est aussi moi,
246
00:10:39,240 --> 00:10:42,240
je n'étais pas sûr que tout le monde
impliqué dans cette enquête
247
00:10:42,279 --> 00:10:45,080
n'est pas sorti
relativement bien ?
248
00:10:45,120 --> 00:10:47,639
Et qu'en est-il
Steve Fleming, ouais ?
249
00:10:47,679 --> 00:10:49,200
Espèce de schizo, putain de chapeau.
250
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
Permettez-moi de le dire de cette façon.
251
00:10:51,120 --> 00:10:52,759
Vous voyez ce bhaji à l'oignon ?
252
00:10:52,799 --> 00:10:55,600
Faisons semblant une minute
que ce bhaji à l'oignon
253
00:10:55,639 --> 00:10:57,440
ce sont les problèmes
cela serait causé
254
00:10:57,480 --> 00:11:00,879
par un rapport
qui t'a critiqué
ou Steve Fleming.
255
00:11:00,919 --> 00:11:02,159
Hmm?
256
00:11:02,440 --> 00:11:03,600
Montre.
257
00:11:06,440 --> 00:11:10,279
Tu vois ce que je fais ?
Je mange le bhaji à l'oignon.
258
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
Pourquoi?
259
00:11:13,480 --> 00:11:16,399
Parce que je suis l'homme
cela fait disparaître les bhaji.
260
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
Il y a une rumeur selon laquelle
tu fais entrer le connard.
261
00:11:18,159 --> 00:11:19,639
Êtes-vous beaucoup
faire entrer ce connard ?
262
00:11:19,679 --> 00:11:22,200
Eh bien, écoute, si tu es
dites simplement le mot "Fucker".
263
00:11:22,240 --> 00:11:24,759
-Euh... je te rappelle.
-Hé.
264
00:11:24,799 --> 00:11:26,600
La sœur sexy de Tintin.
265
00:11:26,639 --> 00:11:29,399
-Tu es de retour. Etes-vous de retour ?
-Je suis de retour comme
danse de salon.
266
00:11:29,440 --> 00:11:34,120
Et j'ai besoin de ton aide,
mon petit Fuckbob Shitpants.
267
00:11:34,159 --> 00:11:36,519
Droite. Euh, eh bien, d'accord.
268
00:11:36,559 --> 00:11:39,799
J'ai besoin que tu accroches
moi jusqu'à une imprimante.
J'ai besoin d'une imprimante.
269
00:11:39,840 --> 00:11:42,679
C'est du poids.
270
00:11:42,720 --> 00:11:45,039
Je ne ferai pas de blagues sur les pipes
si tu ne le fais pas, mon pote.
271
00:11:45,080 --> 00:11:48,039
Euh, ouais, copie ça, mon pote.
272
00:11:48,080 --> 00:11:50,440
Écoute, juste parce que quelqu'un
doit tuer
des gens pour gagner leur vie,
273
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
cela n'en fait pas un tueur.
Tu vois ce que je veux dire ?
274
00:11:52,759 --> 00:11:54,159
Pas énormément, Malcolm, non.
275
00:11:54,200 --> 00:11:56,039
Quoi qu'il en soit,
c'est quoi l'histoire, putain ?
276
00:11:56,080 --> 00:11:58,399
- Que s'est-il passé ?
Allez.
- Pas grand-chose, vraiment.
277
00:11:58,440 --> 00:12:00,559
Euh, juste,
seulement un peu de turbulence.
278
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
Il y a ce, euh, ce travail
Nicola pense prendre.
279
00:12:04,519 --> 00:12:07,159
- Yale, apparemment.
-Les personnes clés ?
280
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
(RIRES) Non, l'université.
281
00:12:09,759 --> 00:12:13,000
Il y a un groupe de réflexion là-bas
cela l'a approchée.
282
00:12:13,039 --> 00:12:15,600
Je ne pense pas que ce serait
être une bonne idée. Pensez-vous
ce serait une bonne idée ?
283
00:12:15,639 --> 00:12:17,399
Bien,
elle semble plutôt décidée à le faire.
En fait, elle...
284
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
Pensez-vous que
serait une bonne idée ?
285
00:12:21,240 --> 00:12:23,080
Je vais lui dire un mot.
286
00:12:23,120 --> 00:12:24,519
-Ouais, parle-lui.
-Ouais.
287
00:12:24,559 --> 00:12:25,799
-Bien.
-Alors tu ne vas pas me demander
288
00:12:25,840 --> 00:12:27,639
comment je vais ?
289
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
Désolé, c'était très grossier.
290
00:12:30,399 --> 00:12:32,840
Comment vas-tu
Tu continues, Malcolm ?
Comment vas-tu?
291
00:12:32,879 --> 00:12:36,360
-Tu sais,
bons et mauvais jours.
-Droite.
292
00:12:37,200 --> 00:12:39,879
Ce truc de Steve Fleming, c'est...
293
00:12:39,919 --> 00:12:42,480
Je ne le sais pas, tu sais...
294
00:12:42,519 --> 00:12:44,559
Le gars...
Je méprise ce type, putain.
tu sais.
295
00:12:44,600 --> 00:12:49,039
je le méprise autant
comme putain de James May
se méprise probablement.
296
00:12:49,080 --> 00:12:53,600
Je suis content qu'il obtienne le
putain de condamnation à mort
Le rapport Nicholson.
297
00:12:53,639 --> 00:12:56,200
Ah !
Condamnation à mort pour Fleming.
298
00:12:56,240 --> 00:12:59,799
Tu sais, ce n'est pas quelque chose
cela devrait être là-bas.
299
00:12:59,840 --> 00:13:01,279
Non, non, non, non, non.
300
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
-Je te rattraperai plus tard, merci.
-Oui.
301
00:13:02,759 --> 00:13:04,320
-Merci d'avoir fait ça.
-Pas de problème, Malcolm.
302
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
-Mon très grand...
- Brillant.
303
00:13:09,559 --> 00:13:12,080
Malcolm est de retour.
Malcolm est de retour,
il est passé par là.
304
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
-Quoi?
-GLENN : Je te rappelle.
305
00:13:13,240 --> 00:13:15,519
-Salut.
-Bonjour. Ça va ?
306
00:13:15,559 --> 00:13:17,919
Tu as ça
look "coq dans le pot à biscuits".
307
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
-Il est de retour.
-OMS? Barrymore?
308
00:13:19,759 --> 00:13:21,159
-Non.
-Clément Attlee ?
309
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
-Oh, putain.
-Oui.
310
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
-Malcolm.
-Oui.
311
00:13:23,639 --> 00:13:25,399
Oh non.
Mon Dieu, il va me tuer.
312
00:13:25,440 --> 00:13:27,919
J'étais là quand
il était limogé
et il m'a demandé de l'aide
313
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
et j'ai tenu bon et
maintenant il va
il veut se venger, n'est-ce pas ?
314
00:13:30,759 --> 00:13:32,399
Putain ! Putain ! Putain !
315
00:13:32,440 --> 00:13:34,159
Ça va être comme Kill Bill
ou Trouvez Carter.
316
00:13:34,200 --> 00:13:35,879
Seulement ça va être
Obtenez et tuez Nicola
317
00:13:35,919 --> 00:13:38,879
et puis récupère Carter et Bill
putain, pour la tuer aussi.
318
00:13:38,919 --> 00:13:40,799
Comment en avez-vous entendu parler ?
319
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Eh bien,
Je viens de connecter son ordinateur
pour lui dans l'ancienne liaison...
320
00:13:42,279 --> 00:13:44,039
-Putain ! Il est dans le bâtiment ?
-Ouais.
321
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
-Merde. Où est-il ?
-Eh bien, il est là
l'ancien bureau de liaison.
322
00:13:46,399 --> 00:13:48,440
Mais regarde,
il est bizarre, Nicola.
323
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
C'est comme s'il était allé chez le vétérinaire
et il a fait faire ses équarrissages.
324
00:13:50,559 --> 00:13:53,000
Droite. Quand je reviens de
armoire que je vais cacher
dans mon bureau, d'accord ?
325
00:13:53,039 --> 00:13:55,480
Pour le reste de la journée.
326
00:13:55,519 --> 00:13:57,720
Oh, mon Dieu. je vais être heureux
être hors de cet endroit.
327
00:13:57,759 --> 00:14:01,039
Ouais.
Oh ouais. Es-tu? Oh, c'est vrai.
Etes-vous...
328
00:14:01,080 --> 00:14:03,559
L'Amérique...
A quoi penses-tu,
Yale ou Nayl ?
329
00:14:03,600 --> 00:14:06,440
Je ne sais pas. Officieusement,
qu'en penses-tu ?
330
00:14:06,480 --> 00:14:10,320
Je me demande vraiment, vraiment
que ce soit
la bonne chose pour vous.
331
00:14:10,360 --> 00:14:13,720
Je veux dire, c'est énorme,
un immense pays, n'est-ce pas ?
332
00:14:13,759 --> 00:14:15,679
J'allais vivre là-bas,
Je n'allais pas le manger.
333
00:14:15,720 --> 00:14:18,879
Je sais. Mais tu sais,
imaginez-vous assis
là sur ta fanny,
334
00:14:18,919 --> 00:14:20,879
regarder Roi des Reines
manger un Twinkie.
335
00:14:20,919 --> 00:14:23,399
Malcolm te l'a dit
pour m'en avertir,
n'est-ce pas ?
336
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Eh bien, il est...
Non... Eh bien, ouais.
337
00:14:25,279 --> 00:14:28,200
Il est là depuis deux minutes
et déjà il est...
338
00:14:28,240 --> 00:14:31,559
Il tire les ficelles
de son pathétique petit
marionnette vaudou.
339
00:14:31,600 --> 00:14:33,159
-Non, eh bien.
-Droite. Putain.
340
00:14:33,200 --> 00:14:35,759
Je ne vais pas me cacher.
Apportez-le.
341
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Malcolm.
342
00:14:39,519 --> 00:14:41,600
Salut, Nicolas.
Comment allez-vous?
343
00:14:41,639 --> 00:14:44,200
-Tu es de retour.
-Ouais, je suis juste, tu sais,
344
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
régler quelques détails.
345
00:14:46,120 --> 00:14:49,279
Avec lequel tu pars
tresser une sorte de
garrotter et m'étrangler ?
346
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Pardonnez et oubliez.
C'est ma devise.
347
00:14:52,639 --> 00:14:56,200
Je pensais que ta devise était
"Qui baise, gagne" ou
348
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
"Honi soit qui Malc y putain".
349
00:14:58,399 --> 00:15:01,759
J'ai beaucoup de devises.
N'accepte pas ce travail, Nicola.
350
00:15:01,799 --> 00:15:03,639
Mon Dieu, Malcolm.
351
00:15:03,679 --> 00:15:07,240
L'anti-Tom
la brigade attend juste
pour que le premier morceau tombe.
352
00:15:08,600 --> 00:15:13,559
Si vous démissionnez,
c'est du putain de Jenga politique.
353
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Vous provoquerez un glissement de terrain
ça va enterrer
ce gouvernement.
354
00:15:17,279 --> 00:15:19,919
Et tu garderas
le parti d'opposition
jusqu'à Daniel Radcliffe
355
00:15:19,960 --> 00:15:23,879
fait de la publicité pour des baignoires sans rendez-vous
dans la putain
Ami du peuple.
356
00:15:23,919 --> 00:15:26,679
Je dois aller au numéro 10.
357
00:15:26,720 --> 00:15:29,480
-Je t'accompagnerai, mon pote.
-Oh, super.
358
00:15:33,559 --> 00:15:37,360
La pluie en Espagne
reste principalement en plaine.
359
00:15:37,399 --> 00:15:40,200
Eh bien, en fait, c'est
une idée fausse populaire
360
00:15:40,240 --> 00:15:43,840
parce que ce qui arrive, c'est le
la pluie tombe juste avant
la crête de la montagne,
361
00:15:43,879 --> 00:15:47,080
mais ils ne voudraient pas de toi
savoir cela parce que ce serait
gâcher la rime.
362
00:15:47,120 --> 00:15:50,399
Jules. Quoi de neuf, Boubou ?
363
00:15:52,559 --> 00:15:56,080
Pas beaucoup. je suis juste
nourrir quelques victuailles
à ces pauvres vieux canards.
364
00:15:56,120 --> 00:16:02,360
Ce milouin à crête rouge là-bas
est positivement
hoggish avec ce Hovis.
365
00:16:03,159 --> 00:16:05,480
J'ai entendu certains grondements
366
00:16:05,519 --> 00:16:08,440
que je ne viens pas
s'en sort très bien
dans votre rapport.
367
00:16:08,480 --> 00:16:12,279
Officieusement,
mon pote, je suis baisé ?
368
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
Officieusement,
et c'est
strictement entre toi et moi
369
00:16:15,360 --> 00:16:18,000
et ce poteau ornemental
là-bas...
370
00:16:18,039 --> 00:16:19,720
Bien sûr.
371
00:16:19,759 --> 00:16:22,399
Le rapport est
strictement confidentiel
jusqu'à sa parution.
372
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
(RIANT) Voyez-vous
qu'est-ce que j'ai fait là-bas ?
373
00:16:24,120 --> 00:16:26,559
L'homme chauve a fait une drôle de chose.
374
00:16:26,600 --> 00:16:30,279
Ce n'est pas drôle.
Non, ce n'est pas le cas
c'est drôle du tout, Julius.
375
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
Je pense que je suis en pleine forme.
376
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Pour l'amour de Dieu !
Putain de merde...
377
00:16:34,000 --> 00:16:35,919
-Étienne.
-Ponce Pilate,
378
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
avec l'accent sur Ponce.
379
00:16:37,639 --> 00:16:40,519
GLEN :
Prenez soin de faire un autre brouillon,
Monsieur Whitewash?
380
00:16:40,559 --> 00:16:44,480
-Qu'est-ce que Le Miroir a ?
-"Donnez-nous les faits ?"
381
00:16:44,519 --> 00:16:46,360
Oh, c'est très grossier,
c'est-à-dire, n'est-ce pas ?
382
00:16:46,399 --> 00:16:48,399
J'ai toujours été
appris à ne jamais faire
remarques personnelles sur les gens.
383
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
Il est impressionnant, Malcolm,
d'une manière mauvaise.
384
00:16:50,399 --> 00:16:53,799
Comme ces femmes chez Crufts
qui fait danser les chiens
sur leurs pattes postérieures.
385
00:16:53,840 --> 00:16:57,600
Et comment allons-nous tout cela
matin, lumineux et venteux
ou merde et respiration sifflante ?
386
00:16:57,639 --> 00:16:59,039
TERRI : Bonjour, Malcolm.
GLENN : Bonjour.
387
00:16:59,080 --> 00:17:01,159
Oh, c'est gentil et câlin
polaire.
388
00:17:01,200 --> 00:17:02,519
Aller à
à la jardinerie, Malcolm ?
389
00:17:02,559 --> 00:17:05,519
Oh, c'est charmant et chaleureux.
40 tog.
390
00:17:05,559 --> 00:17:06,920
(RIRES)
391
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
Je te dis quoi,
je vais
préparer une tasse de thé.
392
00:17:08,440 --> 00:17:10,559
-Terry ?
-Non, Malcolm. Non, honnêtement.
393
00:17:10,599 --> 00:17:12,279
OLLY : Tu n’es pas obligé.
Je peux faire le thé.
394
00:17:12,319 --> 00:17:15,359
-Hé, Nicolas !
Tu veux une tasse de thé ?
-TERRI : Humiliant.
395
00:17:15,400 --> 00:17:17,839
-D'accord.
-Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
396
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Citron Zinger, s'il vous plaît.
397
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
-Un quoi ?
-Citron Zinger.
398
00:17:21,519 --> 00:17:23,160
Tout ce que veut la dame.
Y a-t-il un chat
pour ce truc ?
399
00:17:23,200 --> 00:17:24,839
Non, je veux dire,
honnêtement, Malcolm, non.
400
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
Est-ce qu'une dizaine de dollars suffit ?
Prends l'argent,
femme, allez.
401
00:17:28,319 --> 00:17:31,759
-Merci beaucoup.
-GLENN : Hé, Malcolm ?
402
00:17:31,799 --> 00:17:33,799
-Oui?
-Pas de chance pour Steve, hein ?
403
00:17:33,839 --> 00:17:37,839
Être à longue lentille
dans le parc comme ça
avec Nicholson, hein, Malc ?
404
00:17:37,880 --> 00:17:39,599
Joli double coup dur,
ça, n'est-ce pas ?
405
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Fleming a l'air d'essayer
influencer le rapport
406
00:17:41,519 --> 00:17:44,720
et fais quelques
chalet chauve sur chauve
en même temps.
407
00:17:44,759 --> 00:17:47,400
Je veux dire, tout ça
arts sombres et filature,
c'était hier-Malcolm.
408
00:17:47,440 --> 00:17:49,640
Ce n'est pas... Tu sais,
ce n'est plus moi.
409
00:17:49,680 --> 00:17:52,599
J'aime le nouveau moi.
Je veux dire,
Je me sens 20 ans plus jeune.
410
00:17:52,640 --> 00:17:55,119
TERRI : Et tu en as l'air.
Tu as l'air d'avoir 20 ans
plus jeune aussi.
411
00:17:55,160 --> 00:17:56,720
-Est-ce que je ?
-Mmm.
412
00:17:56,759 --> 00:17:59,000
Tu es superbe toi-même,
tu sais, en ce moment.
413
00:17:59,039 --> 00:18:03,000
Cette couleur te va vraiment bien.
C'est très, très attractif.
414
00:18:03,039 --> 00:18:05,240
Christ,
est-il en train de mourir ou quoi ?
415
00:18:05,279 --> 00:18:06,839
OLLY : Je ne sais pas.
TERRI :
(chuchotant) Est-ce qu'il flirte ?
416
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
-Tu es un vilain salaud.
-Jules.
417
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
La meilleure chose que j'ai lue toute l'année.
C'est la seule chose, remarquez.
418
00:18:14,480 --> 00:18:16,599
Vous en avez fait
assez horrible
des choses pour moi à mon époque,
419
00:18:16,640 --> 00:18:18,559
mais cela prend
le biscuit sanglant.
420
00:18:18,599 --> 00:18:20,680
Et tu as
énervé sur ce biscuit
et je dois le manger.
421
00:18:20,720 --> 00:18:23,559
Eh bien, voici les nouvelles,
Malcolm. je ne mangerai pas
le biscuit pisseux.
422
00:18:23,599 --> 00:18:26,079
-Sam, pas de biscuits pisseux !
-Oh, s'il te plaît.
423
00:18:26,119 --> 00:18:27,720
Qu'est-ce que tu vas
ça te parle, Julius ?
424
00:18:27,759 --> 00:18:30,079
Tu l'as fait paraître
comme si Steve Fleming
appuyé sur moi
425
00:18:30,119 --> 00:18:31,519
que je le ferais
l'exonérer à tort.
426
00:18:31,559 --> 00:18:33,480
Et en conséquence,
J'ai dû lui tomber dessus
427
00:18:33,519 --> 00:18:35,559
comme une tonne de briques,
428
00:18:35,599 --> 00:18:39,200
totalement injuste, juste
pour protéger mon irréprochable
réputation d'équité.
429
00:18:39,240 --> 00:18:41,799
Ouais, eh bien.
C'est un excellent rapport.
430
00:18:41,839 --> 00:18:44,400
Je veux dire,
ce que j'aime vraiment à ce sujet
c'est putain que c'est court.
431
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Combien de temps ça t'a pris
réécrire
les trucs de Steve Fleming ?
432
00:18:47,240 --> 00:18:48,599
J'ai passé une nuit blanche.
433
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
Café noir,
Vivaldi sur l'iPod Touch.
434
00:18:50,960 --> 00:18:55,640
Cela en valait certainement la peine.
Je veux dire, il vient comme
une merde de 28 carats.
435
00:18:55,680 --> 00:18:59,240
Oh, Steve, mon pote.
Avez-vous vu les journaux ?
436
00:18:59,279 --> 00:19:01,119
On dirait que tu es
devenir l'histoire.
437
00:19:01,160 --> 00:19:04,640
-Steven,
puis-je commencer par dire...
-Oh non. Je comprends, Julius.
438
00:19:04,680 --> 00:19:07,319
C'est le jeu auquel nous jouons.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
439
00:19:07,359 --> 00:19:10,680
-Oui,
mais quand même, Steven...
-Steve !
440
00:19:10,720 --> 00:19:13,440
(S'éclaircit la gorge) Je suis désolé.
Je n'oublierai pas ça.
441
00:19:19,039 --> 00:19:20,920
Tu pars pour effacer
ton bureau, Steve ?
442
00:19:20,960 --> 00:19:25,640
N'oublie pas ton porte-bonheur
et votre "Monde
Tasse "Papa le plus merdique".
443
00:19:25,680 --> 00:19:29,480
Nous étions sur
du même côté, Malcolm,
et tu m'as foutu en l'air.
444
00:19:29,519 --> 00:19:32,599
Pas moi, Steve-o. Pas moi.
Le rapport indépendant.
445
00:19:32,640 --> 00:19:35,240
Alors, tu sais, je suis désolé,
mais tu es
il va falloir y aller.
446
00:19:35,279 --> 00:19:37,400
Oh,
Je suis d'accord avec toi, j'y vais.
447
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
je vais
démissionner du cabinet.
448
00:19:39,920 --> 00:19:43,519
Et puis je vais y aller
et rejoignez l'équipe de Dan Miller.
449
00:19:44,640 --> 00:19:46,839
Je pense que nous avons besoin d'un nouveau leader.
450
00:19:47,799 --> 00:19:49,359
-Steve !
-Oh non, non, non.
451
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Steve. Ne fais-tu jamais
mets-toi au putain de poker,
452
00:19:52,240 --> 00:19:54,279
parce que tu es un sale menteur.
453
00:19:54,319 --> 00:19:57,960
je vais rejoindre
L'équipe de Dan Miller et ensuite
nous allons vous faire tomber.
454
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Nous allons vous faire tomber
dans une ville géniale !
455
00:20:01,519 --> 00:20:04,759
Centre-ville génial,
te voilà.
456
00:20:04,799 --> 00:20:06,759
Tchou, putain, Tchou.
457
00:20:06,799 --> 00:20:08,759
Est-ce que c'est ce que tu es
me menacer ?
Des putains de lumières disco ?
458
00:20:08,799 --> 00:20:12,079
Et un putain de train tchou-tchou ?
Tu es une blague, Steve.
459
00:20:12,119 --> 00:20:14,039
(RIRES) Il y a
vous ne pouvez rien faire.
460
00:20:14,079 --> 00:20:15,920
-Steve.
-Ouais?
461
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
Il y a une chose que je peux faire.
462
00:20:17,759 --> 00:20:20,599
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Ouais,
tu n'aimerais pas savoir ?
463
00:20:20,640 --> 00:20:24,519
Qui vas-tu rencontrer ?
Avec qui avez-vous rendez-vous ?
464
00:20:24,559 --> 00:20:25,400
Au revoir.
465
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Je ne suis pas inquiet, mon pote !
466
00:20:28,200 --> 00:20:30,599
Baise-le.
Baise-le ! Baise-le ! Baise-le !
467
00:20:30,640 --> 00:20:33,400
OK, écoutez tout le monde.
C'était Gavin
au numéro 10.
468
00:20:33,440 --> 00:20:36,160
Il estime que Steve Fleming
vient de rejoindre la cabale.
469
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
(TOUS S'EXCLAMANT)
470
00:20:37,680 --> 00:20:39,440
-GLENN : Ouais, mon pote.
-C'est un désastre complet.
471
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Il n'y aura rien
ailleurs à la télévision
pendant des semaines.
472
00:20:41,240 --> 00:20:43,440
Où est Malcolm ?
Où est le noir
chevalier dans tout ça ?
473
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
Malcolm aura attrapé
son faux passeport maintenant.
474
00:20:45,960 --> 00:20:47,359
Il sera dans un avion pour le Brésil
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,519
et il est sur le point de dépenser
le reste de ses jours
476
00:20:48,559 --> 00:20:50,599
étant le monde
le dentiste le plus effrayant.
477
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Derek ! Baissez-vous
à ITN maintenant
478
00:20:53,279 --> 00:20:55,240
et commence à briefer la merde
hors d'eux, n'est-ce pas ?
479
00:20:55,279 --> 00:20:57,519
Où est Sarah ?
Je veux que Sarah s'occupe des voitures.
480
00:20:57,559 --> 00:20:59,319
Je veux qu'elle proxénète
les manèges ministériels.
481
00:20:59,359 --> 00:21:01,839
Allez.
Allumez les berlines de milieu de gamme.
482
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Nicola Murray, juste la fille.
483
00:21:03,480 --> 00:21:06,039
-Quoi
qu'est-ce qui se passe ici ?
-Dans 20 minutes,
484
00:21:06,079 --> 00:21:08,519
le Premier
Ministre de Grande-Bretagne
et l'Irlande du Nord
485
00:21:08,559 --> 00:21:12,079
va annoncer
qu'il est
convoquer les élections.
486
00:21:12,839 --> 00:21:14,279
Merde Henry.
487
00:21:14,319 --> 00:21:16,119
Merci beaucoup.
488
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
D'accord. Comment... Ce que je ne fais pas...
C'est vrai.
Comment annoncez-vous...
489
00:21:19,240 --> 00:21:21,279
Le Cabinet n'a pas...
Tu sais,
nous n'avons pas vraiment eu...
490
00:21:21,319 --> 00:21:22,559
Alors comment... Ce que je... Qui...
491
00:21:22,599 --> 00:21:24,000
Whoa, whoa, whoa.
492
00:21:24,039 --> 00:21:26,160
-Qui est réellement...
-Exactement.
Exactement. Exactement, Nicolas.
493
00:21:26,200 --> 00:21:28,799
Tu vois ce putain de baragouin ?
C'est ce que tout le monde
ce que fait en ce moment.
494
00:21:28,839 --> 00:21:31,319
Cette putain de cabale. Le putain
opposition. Nous foutre en l'air.
495
00:21:31,359 --> 00:21:34,799
-Nous avons saisi
l'initiative.
-Ouais, pendant peut-être cinq minutes.
496
00:21:34,839 --> 00:21:37,440
Eh bien,
la vie n'est qu'une succession
de cinq minutes.
497
00:21:37,480 --> 00:21:40,119
Oh, super. D'accord,
alors tu es Bouddha maintenant, n'est-ce pas ?
498
00:21:40,160 --> 00:21:42,920
Ouais, si Bouddha avait été
en couverture du magazine GQ.
499
00:21:42,960 --> 00:21:46,319
Ouais, pourrais-tu obtenir
moi le Yale Center
pour le renouveau économique, s'il vous plaît ?
500
00:21:46,359 --> 00:21:50,119
-Pourquoi tu les appelles ?
-Rester. Rester.
501
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
Non, regarde. S'il vous plaît, ne sonnez pas...
Ne l'appelle pas, putain !
502
00:21:52,759 --> 00:21:54,000
Bonjour? Non, détends-toi.
503
00:21:54,039 --> 00:21:55,519
Vous avez tout le temps.
Ça ne sonne pas.
504
00:21:55,559 --> 00:21:57,160
Des tas de...
Oh, en fait, ça sonne.
505
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
Il est temps de le dire
les Yankees vont se faire foutre.
Allez.
506
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
Tu vas distribuer des tracts
à Neasden, ouais ?
507
00:22:01,519 --> 00:22:04,200
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Je ne me laisserai pas renvoyer par vous.
508
00:22:04,240 --> 00:22:08,079
Écoute, si tu arrêtes maintenant, tu
ça pourrait bien nous coûter ça
des élections, non ?
509
00:22:08,119 --> 00:22:09,799
-Conneries.
-Mais tu vois, si on gagne,
510
00:22:09,839 --> 00:22:12,559
il y aura des récompenses.
511
00:22:12,599 --> 00:22:14,720
Maintenant, tu as vu
le ministère des Affaires étrangères,
n'est-ce pas ?
512
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
C'est énorme, n'est-ce pas ?
513
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
-Ne m'oblige pas à faire ça.
-(chuchotant) Reste.
514
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-D'accord, je vais rester.
-Hannah, ouais, désolé.
515
00:22:28,480 --> 00:22:32,400
Je voudrais juste te mettre
à notre connaissance mutuelle,
Nicolas Murray.
516
00:22:32,440 --> 00:22:35,559
Elle a quelque chose
qu'elle veut te le dire.
517
00:22:35,599 --> 00:22:37,119
Hannah. Euh...
518
00:22:38,640 --> 00:22:40,799
-Il n'y a personne.
-Ouais, je lui ai déjà parlé.
519
00:22:40,839 --> 00:22:42,720
Espèce de connard !
520
00:22:42,759 --> 00:22:45,119
je vais mettre
un mot pour toi
à propos du travail du ministère des Affaires étrangères.
521
00:22:45,160 --> 00:22:47,039
Ils sont toujours
je cherche des nettoyeurs
là. C'est putain d'énorme.
522
00:22:47,079 --> 00:22:48,640
Espèce de connard, Malcolm !
523
00:22:48,680 --> 00:22:51,440
Très bien, maintenant. Écoutez,
mes enfants d'un Dieu inférieur.
524
00:22:51,480 --> 00:22:56,359
Vous trouverez un fichier marqué
Élection instantanée
Percez sur le lecteur J.
525
00:22:56,400 --> 00:22:58,319
Et si tu ne le fais pas
savoir comment accéder
le lecteur J
526
00:22:58,359 --> 00:23:00,440
donne ton laissez-passer
à la réception,
527
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
va acheter du corps en argent
peindre et faire semblant d'être
un robot sur la rive sud.
528
00:23:02,759 --> 00:23:04,720
Volez, mes jolies, volez.
529
00:23:04,759 --> 00:23:06,039
(BIP DU TÉLÉPHONE MOBILE)
530
00:23:06,079 --> 00:23:08,000
Stewart! Stewart,
cet enfoiré est en bas.
531
00:23:08,039 --> 00:23:10,599
Non, non, non. Il n'est pas
en bas. Mais s'il l'était,
je le saurais
532
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
et si je le savais,
J'aurais opposé mon veto. D'accord?
533
00:23:13,039 --> 00:23:14,640
Il est,
et il est un poison complet.
534
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
Ah, le connard !
535
00:23:16,440 --> 00:23:19,319
Et tu pensais qu'il était juste
un mythe créé pour
effrayer les députés coquins
536
00:23:19,359 --> 00:23:21,480
en mangeant toutes leurs truffes
et le cygne.
537
00:23:21,519 --> 00:23:24,960
Surveille mes lèvres.
Cal Richards n'est pas là.
538
00:23:25,000 --> 00:23:26,799
-Cal !
-Bonjour.
539
00:23:26,839 --> 00:23:28,039
-Salut.
-Salut, Stewart.
540
00:23:28,079 --> 00:23:29,480
Content de vous voir.
Je n'étais pas au courant.
541
00:23:29,519 --> 00:23:30,960
-JB n'a rien dit...
-Bonjour à tous.
542
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
je le voulais juste
être une surprise.
543
00:23:32,440 --> 00:23:34,519
Ouais. Pourquoi es-tu...
Pourquoi es-tu ici ?
544
00:23:34,559 --> 00:23:36,319
Eh bien, mon pote,
Je pensais juste que j'allais m'enregistrer
545
00:23:36,359 --> 00:23:37,960
avec
la puissance intellectuelle
du parti. C'est tout.
546
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
-Emma.
-C'est pour ça que je suis ici.
547
00:23:39,440 --> 00:23:41,200
Droite. Si tu veux faire un pas
au bureau, ouais ?
548
00:23:41,240 --> 00:23:42,559
je vais renvoyer les enfants
et nous pouvons parler.
549
00:23:42,599 --> 00:23:44,799
Non.
Parce que je plaisante, n'est-ce pas ?
550
00:23:44,839 --> 00:23:49,200
Non, parce que j'ai
viens ici pour te dire
que tu es putain de viré.
551
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
Halle-sanglant-lujah !
552
00:23:52,440 --> 00:23:53,920
Dois-je accompagner Stewart
du bâtiment alors, Cal ?
553
00:23:53,960 --> 00:23:55,799
EMMA : Philip, ne sois pas comme ça
un putain de transfuge.
554
00:23:55,839 --> 00:23:57,720
Oui, Philippe. Excellente idée.
555
00:23:57,759 --> 00:23:59,200
Et pendant que tu es là,
pourrais-tu me faire
une autre faveur, s'il vous plaît ?
556
00:23:59,240 --> 00:24:02,319
Pourriez-vous trouver une auberge,
allez-y
557
00:24:02,359 --> 00:24:04,799
et prends une putain d'overdose
des barbituriques ?
558
00:24:04,839 --> 00:24:06,480
(EMMA ricanant)
559
00:24:06,519 --> 00:24:08,720
Ouais, c'est vrai.
Okay, eh bien, je ne suis pas viré.
560
00:24:08,759 --> 00:24:11,519
Tu ne peux pas me virer, Cal,
alors allons-nous juste
aller droit au but ? Hmm?
561
00:24:11,559 --> 00:24:14,599
"Tu ne peux pas me virer, Cal,
parce que tu es..."
562
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Je t'ai eu !
563
00:24:16,279 --> 00:24:18,680
Je plaisante.
Bien sûr, vous n'êtes pas viré.
Regarde ton visage.
564
00:24:18,720 --> 00:24:20,200
(CAL RIANT)
565
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
-Drôle.
-Je sens
566
00:24:22,240 --> 00:24:25,240
un changement de style de management
ici de touchy-feely
aux testicules fracassants.
567
00:24:25,279 --> 00:24:28,200
Non, d'accord, blague à part,
je suis juste
un observateur impartial.
568
00:24:28,240 --> 00:24:32,319
Assez partiel, évidemment,
alors emporte-le,
Capitaine Mainwaring.
569
00:24:32,359 --> 00:24:34,200
Très bien, les amis, écoutez.
570
00:24:34,240 --> 00:24:38,160
Nous avons trois cibles clés lorsque
nous sommes
bombarder intelligemment notre Premier ministre bien-aimé
571
00:24:38,200 --> 00:24:42,200
et ils sont le déficit,
le chômage,
manque de leadership.
572
00:24:42,240 --> 00:24:43,519
Montez sur le lecteur J,
vous trouverez la clé...
573
00:24:43,559 --> 00:24:46,880
(CRIANT) Putain !
C'est génial !
574
00:24:46,920 --> 00:24:48,640
C'est inspiré !
575
00:24:48,680 --> 00:24:51,799
Quelle sauce ! Montez!
576
00:24:51,839 --> 00:24:56,799
C'est l'économie, Stewpot !
577
00:24:56,839 --> 00:25:01,759
Putain ! Ce dont j'ai vraiment besoin
ce qu'il faut faire, c'est vous tirer dessus
l'arrière de la tête.
578
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
579
00:25:04,200 --> 00:25:06,440
Mais je ne peux pas
parce que c'est illégal.
580
00:25:08,000 --> 00:25:13,400
D'accord,
Je voudrais un petit cappuccino,
deux shots supplémentaires, s'il vous plaît.
581
00:25:13,440 --> 00:25:16,200
Je pense que nous avons
une longue nuit nous attend.
582
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
-Allez.
-Je viens.
583
00:25:19,119 --> 00:25:20,839
Mieux
le diable tu sais, hein ?
584
00:25:22,680 --> 00:25:24,240
Cinq ans...
585
00:25:26,839 --> 00:25:28,039
je ne peux pas travailler
la machine à café.
586
00:25:28,079 --> 00:25:29,599
Fantastique nouvelle, n'est-ce pas ?
Ouais.
587
00:25:29,640 --> 00:25:32,279
Je vais être beaucoup plus libre.
Deux semaines gratuites...
588
00:25:32,319 --> 00:25:34,200
Alors, est-ce que j'ai raté quelque chose ?
589
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
Eh bien, Glenn a gagné une livre
sur une carte à gratter.
590
00:25:36,920 --> 00:25:39,039
C'est ma retraite réglée.
591
00:25:39,839 --> 00:25:42,480
Alors on sort
là et huss, n'est-ce pas ?
592
00:25:42,519 --> 00:25:45,920
-Hmm?
-Hust. Nous allons aux élections.
593
00:25:45,960 --> 00:25:48,279
-Ne pense pas que ce soit un verbe,
c'est ça, Glenn ?
-Eh bien, d'accord...
594
00:25:48,319 --> 00:25:50,720
-Faites-moi une immense faveur.
-Mmm-hmm ?
595
00:25:50,759 --> 00:25:54,079
Pourrais-tu simplement ne pas
parler une seconde ?
596
00:25:55,640 --> 00:25:57,559
D'accord.
597
00:25:57,599 --> 00:26:00,119
Je pense que nous y jouons juste
dans la mauvaise clé.
598
00:26:00,160 --> 00:26:01,240
C'est quand nous partons,
599
00:26:01,279 --> 00:26:03,000
*Rouge et jaune et bleu*
600
00:26:03,039 --> 00:26:05,079
De quoi parle-t-elle ?
601
00:26:05,119 --> 00:26:08,640
Oh. Elle la met
production annuelle de Joseph
à Hemel Hempstead.
602
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Elle ne l'autorise jamais
parce qu'elle considère Joseph
603
00:26:11,680 --> 00:26:13,079
être du domaine public.
604
00:26:13,119 --> 00:26:15,920
Mais je dois juste lancer
un peu plus haut. Plutôt...
605
00:26:15,960 --> 00:26:19,160
- * Rouge et jaune
et bleu et vert *
- Elle le dirige.
606
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
-Oh.
-Et en vedette.
607
00:26:21,039 --> 00:26:22,799
Comme Jacob.
608
00:26:22,839 --> 00:26:24,240
(chuchotant) Avec une barbe ?
609
00:26:24,279 --> 00:26:26,319
Eh bien,
on suppose avec une barbe.
610
00:26:26,359 --> 00:26:28,519
Peut-être qu'elle se laissera simplement
partez quelques semaines,
voir ce qui se passe.
611
00:26:28,559 --> 00:26:30,240
MALCOLM : Je sais
ce que les gens te disent, n'est-ce pas ?
612
00:26:30,279 --> 00:26:33,279
Ils disent : « Nous vous détestons.
613
00:26:33,319 --> 00:26:35,480
"Je te déteste.
Je te déteste. Je te déteste."
614
00:26:35,519 --> 00:26:38,359
Tout le monde te déteste.
Et alors putain quoi ?
615
00:26:38,400 --> 00:26:41,039
Certaines personnes,
ils ont juste
putain d'amour à détester.
616
00:26:41,079 --> 00:26:45,160
Certaines personnes,
ils se promèneraient putain
le putain de jardin d'Eden
617
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
putain de gémissement à propos du manque
de putain de réception mobile.
618
00:26:48,279 --> 00:26:51,079
C'est le genre de baise
qui a regardé Mandela,
619
00:26:51,119 --> 00:26:53,240
putain de Nelson Mandela,
620
00:26:54,039 --> 00:26:55,640
marcher vers la liberté
621
00:26:55,680 --> 00:26:59,119
et a dit : "Est-ce que le diagnostic d'un meurtre
pas de l'autre côté ?"
622
00:26:59,160 --> 00:27:00,799
Alors on baise
oubliez-les.
623
00:27:00,839 --> 00:27:03,359
Ce gouvernement
a dirigé ce pays
dans le sol.
624
00:27:03,400 --> 00:27:06,480
C'était un vert
et une terre agréable,
625
00:27:06,519 --> 00:27:10,000
maintenant c'est la couleur
de la putain
Carte météo de la BBC.
626
00:27:10,039 --> 00:27:12,559
Cela ressemble à de la merde de chien anémique.
627
00:27:12,599 --> 00:27:13,680
JB,
628
00:27:15,319 --> 00:27:20,200
Cal Richards et leurs hordes
de putains de robots,
629
00:27:20,240 --> 00:27:24,839
ils arrivent par la colline
envers nous et tout ce que tu as
je dois faire, c'est ça.
630
00:27:24,880 --> 00:27:28,400
Penche-toi, ramasse
n'importe quelle putain d'arme tu peux
631
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
et con
c'est foutu d'eux.
632
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
Ce gouvernement est mutilé,
mais on ne peut pas en avoir honte,
633
00:27:34,039 --> 00:27:36,640
ça va être foutu.
634
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
Allons-y
et tuons-les.
635
00:27:39,920 --> 00:27:42,839
Allumons les niveaux !
Allons-y!
636
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
Allez! Allons-y, oui !
637
00:27:45,279 --> 00:27:47,359
Bon, allons-y.
638
00:27:48,880 --> 00:27:50,279
PHIL : Qu'est-ce qu'on fait ?
639
00:27:50,319 --> 00:27:52,000
Comment j'appelle
pour une ligne extérieure ?
640
00:27:52,039 --> 00:27:53,720
EMMA :
C'était génial, n'est-ce pas ?
PHIL : Qu'est-ce qu'on fait ?
641
00:27:53,759 --> 00:27:56,200
Il est neuf heures ? Parce que c'est quoi
c'est partout ailleurs.
642
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
OLLY : La voiture est là.
La voiture est là, Nicola !
643
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
GLENN : Nous partons.
Au revoir, Terri, alors.
À bientôt.
644
00:28:00,480 --> 00:28:04,119
-Je veux juste te dire au revoir.
-Je suis désolé. Très collant mais...
645
00:28:04,160 --> 00:28:06,799
-Merci. Honnêtement, c'est...
-Oh, je t'ai griffé ?
646
00:28:06,839 --> 00:28:09,599
Je veux juste dire, honnêtement.
647
00:28:09,640 --> 00:28:10,960
Je suis sérieux.
648
00:28:11,000 --> 00:28:14,839
NICOLA : Merci et oui.
Merci pour le truc.
649
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
TERRI : Glenn, je ne sais pas
à propos de toi avec...
650
00:28:16,680 --> 00:28:19,079
Ne t'inquiète pas pour moi, Terri.
J'ai beaucoup d'options.
651
00:28:19,119 --> 00:28:20,640
Je vais juste faire le point.
652
00:28:20,680 --> 00:28:22,079
De Morrisons?
653
00:28:22,119 --> 00:28:24,279
PHIL : D’accord, ouais et il peut
choisissez également quelques disques.
654
00:28:24,319 --> 00:28:27,200
Les filles à haute voix,
est-ce que ça le fera
trop minable ? D'accord, les filles à voix haute.
655
00:28:27,240 --> 00:28:31,160
CAL : Arrêtez de dire Abingdon
pour moi. je veux une putain
biscuit au chocolat.
656
00:28:31,200 --> 00:28:33,599
PHIL :
Je l'ai réservé sur un autre
émission de petit-déjeuner, BBC Warwick,
657
00:28:33,640 --> 00:28:35,319
Brian et Robo,
apparemment, ils sont très drôles.
658
00:28:35,359 --> 00:28:37,160
Ouais, pour
la première fois depuis une décennie,
659
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Je peux sentir le vieux chien
tressaillant à la vie.
660
00:28:39,519 --> 00:28:43,559
"Alors désolé pour moi.
Cette élection
donne-moi une érection.
661
00:28:43,599 --> 00:28:46,359
Le vieux chien que j'étais
en référence, c'était moi.
662
00:28:47,039 --> 00:28:49,119
(ASPIRATEUR VOURNISSANT)
663
00:28:51,640 --> 00:28:53,279
A bientôt Nicolas !
664
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Ou non.